1
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
- [bater na porta]
- SIM?

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,095
- VOCÊ QUERIA ME VER?
- SIM, OSCAR, ENTRE.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,347
FECHE A PORTA,
SE VOCÊ QUISER.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,348
OBRIGADO.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,474
MUITO OBRIGADO
POR FALAR COMIGO.

6
00:00:16,516 --> 00:00:17,809
Sim, claro.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,936
[suspira] EU VOU ENTRAR
PARA UM PROCEDIMENTO HOJE.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,771
- ESTÁ TUDO BEM?
- SIM.

9
00:00:21,813 --> 00:00:22,981
É... É ROTINA.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,649
SÓ ESTOU COM UM POUCO DE MEDO.

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
TENHO CERTEZA DE TUDO
VAI FICAR BEM.

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,902
O QUE--O QUE VOCÊ--
QUAL É O PROCEDIMENTO,

13
00:00:27,944 --> 00:00:29,487
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE?

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,573
É UMA COLONOSCOPIA.

15
00:00:31,614 --> 00:00:32,741
OK.

16
00:00:34,117 --> 00:00:36,828
NA SUA EXPERIÊNCIA,
O QUE DEVO ESPERAR

17
00:00:36,870 --> 00:00:39,247
EM TERMOS DE SENSAÇÃO...

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,791
OU EMOÇÕES?

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,676
TEM ALGUMA COISA QUE EU POSSO FAZER

20
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
PARA FAZER MAIS
PRAZER PARA MIM

21
00:00:53,553 --> 00:00:55,138
OU PARA DR. CHUNDRIA?

22
00:00:57,349 --> 00:00:58,641
[suspira] AH, MEU DEUS.

23
00:00:58,683 --> 00:01:01,102
MINHA PRINCIPAL PREOCUPAÇÃO É,
DEVO TER UMA PALAVRA SEGURA?

24
00:01:01,144 --> 00:01:03,188
SIM.

25
00:01:03,229 --> 00:01:06,191
{\an8}[música animada]

26
00:01:06,232 --> 00:01:13,198
{\an8}♪ ♪

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,086
{\an8}- BILL SAGMAN DE BÚFALO.
- OBRIGADO.

28
00:01:26,127 --> 00:01:28,213
{\an8}ERRO DE SUPRIMENTOS MÉDICOS
NO SÊNECA OCIDENTAL.

29
00:01:28,254 --> 00:01:30,215
{\an8}- OBRIGADO.
- E ANGELA AINDA ESTÁ ESPERANDO

30
00:01:30,256 --> 00:01:31,841
{\an8}PARA VOCÊ APROVAR
O NOVO FATURAMENTO--

31
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
{\an8}OK, ERIN, SABE O QUE?

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
{\an8}SE VOCÊ VAI MANTER
CHEGANDO AQUI

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,054
{\an8}COM O TRABALHO QUE PRECISO FAZER,

34
00:01:36,096 --> 00:01:37,889
{\an8}- VOU PRECISAR DE UM MONITOR NOVO.
- OK.

35
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
{\an8}- NÃO ESTÁ FUNCIONANDO--
- Olá, MICHAEL.

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,183
{\an8}- SIM?
- UH, VOCÊ QUER O BÚFALO

37
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
{\an8}CLIENTES COM NOVAS CONTAS
OU EXISTENTE?

38
00:01:42,268 --> 00:01:43,645
{\an8}ESTOU FAZENDO ALGUNS DOS DOIS.

39
00:01:43,687 --> 00:01:45,230
{\an8}TODO MUNDO QUER
UM PEDAÇO DE MIM.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,482
{\an8}FECHAMENTO CORPORATIVO
O RAMO DE BÚFALO,

41
00:01:47,524 --> 00:01:50,568
{\an8}O QUE NOS DEIXOU ABSORVER
TODOS OS SEUS CLIENTES.

42
00:01:50,610 --> 00:01:54,739
{\an8}EU VOU TE DIZER,
HÁ TRABALHO TODOS OS DIAS.

43
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
{\an8}TINHA QUE ENTRAR
EM UM SÁBADO...

44
00:01:57,742 --> 00:01:59,452
{\an8}PARA RECUPERAR--

45
00:01:59,494 --> 00:02:02,372
{\an8}DEIXEI MEU CELULAR AQUI.

46
00:02:02,414 --> 00:02:05,917
{\an8}ENTÃO, MICHAEL,
COMO VOCÊ ESTÁ LIDANDO

47
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
{\an8}A TRANSIÇÃO DO BÚFALO
NO SEU FIM?

48
00:02:08,420 --> 00:02:10,088
{\an8}Ótimo para mim.

49
00:02:10,130 --> 00:02:12,924
{\an8}QUE TAL SEU FIM?

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,260
{\an8}BEM, ACHO QUE ESTAMOS
NO MESMO FIM, MICHAEL.

51
00:02:15,301 --> 00:02:17,762
{\an8}ENTÃO POR QUE VOCÊ DISSE
"SEU FIM"?

52
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
{\an8}DEIXE-ME SER MAIS ESPECÍFICO.

53
00:02:19,431 --> 00:02:23,143
{\an8}COMO VOCÊ ESTÁ LIDANDO PESSOALMENTE
A RESPONSABILIDADE CRESCENTE?

54
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
{\an8}Bem, vou te contar, DAVID,

55
00:02:25,145 --> 00:02:27,480
{\an8}OU ESTOU FAZENDO O TRABALHO
OU NÃO.

56
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
{\an8}Então você está fazendo o trabalho?

57
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
{\an8}LEIA E CHORE.

58
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
{\an8}[expira]
MICHAEL, SE VOCÊ PRECISAR DE NÓS

59
00:02:39,534 --> 00:02:40,785
{\an8}PARA AJUDÁ-LO EM QUALQUER COISA...

60
00:02:40,827 --> 00:02:42,037
{\an8}-MM-MM.
- É SÓ ME AVISAR.

61
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
{\an8}- OK?
- ESTOU BEM.

62
00:02:43,830 --> 00:02:47,208
{\an8}TENHO MUITO
DAS ESFERAS NO AR.

63
00:02:47,250 --> 00:02:48,668
{\an8}SE EU QUERIA SER
NO NEGÓCIO

64
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
{\an8}DE DAR MÁS NOTÍCIAS ÀS PESSOAS,
EU ME TORNARIA UM LEGISTA

65
00:02:50,962 --> 00:02:52,047
{\an8}OU UM ÂNCORA.

66
00:02:52,088 --> 00:02:54,049
{\an8}MAS ENTREI NESTA INDÚSTRIA

67
00:02:54,090 --> 00:02:56,301
{\an8}PORQUE EU QUERIA
PARA DAR BOAS NOTÍCIAS ÀS PESSOAS,

68
00:02:56,343 --> 00:02:59,888
{\an8}GOSTEI,
"SEU PAPEL ESTÁ A CAMINHO."

69
00:02:59,929 --> 00:03:02,974
{\an8}"SIM, TEMOS ISSO EM ESTOQUE."

70
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
{\an8}"É HORA DO ALMOÇO."

71
00:03:05,477 --> 00:03:07,354
{\an8}EU ESTAVA COM CORRIDA
PARA PREENCHER UM PEDIDO.

72
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
{\an8}EU COLOQUEI A ESCADA
PARA PEGAR UMA CAIXA

73
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
{\an8}DE TRÊS FUROS
DA PRATELEIRA SUPERIOR.

74
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
{\an8}A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE,
ESTOU NO CHÃO,

75
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
{\an8}A ESCADA ESTÁ EM CIMA DE MIM.

76
00:03:13,360 --> 00:03:14,819
E ISSO É
COMO VOCÊ QUEBROU SEU TORNOZELO?

77
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
SIM.

78
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Hmm, interessante.

79
00:03:18,073 --> 00:03:20,658
COMO SURGIU A ESCADA
ACABAR EM CIMA DE VOCÊ

80
00:03:20,700 --> 00:03:22,118
SE VOCÊ CAIU DELA?

81
00:03:22,160 --> 00:03:23,119
ISSO NÃO
PREOCUPA VOCÊ, HOMEM.

82
00:03:23,161 --> 00:03:24,329
VOCÊ PRECISA SE AFASTAR.

83
00:03:24,371 --> 00:03:25,663
OH SÉRIO?
DESCULPE.

84
00:03:25,705 --> 00:03:26,998
EU PENSEI
ESTE ERA UM PAÍS LIVRE.

85
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
EU NÃO SABIA QUE ERAMOS
NA SUÉCIA COMUNISTA.

86
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
SE NÓS FOSSEMOS
VIVER NA SUÉCIA,

87
00:03:30,335 --> 00:03:31,378
EU NÃO TERIA
PARA SE PREOCUPAR COM ISSO,

88
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
Porque teríamos
SAÚDE UNIVERSAL.

89
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
MM--ISSO--OK.

90
00:03:34,923 --> 00:03:36,174
- FIQUE QUIETO.
- ESTOU FALANDO--

91
00:03:36,216 --> 00:03:37,384
Milímetros.

92
00:03:37,425 --> 00:03:39,302
[suspira] VOU ENVIAR ISSO
FORA PARA CORPORATIVO.

93
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
CERTIFIQUE-SE DE SEGURAR
PARA SUAS CONTAS MÉDICAS.

94
00:03:41,012 --> 00:03:42,305
SINTA-SE MELHOR.

95
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
OBRIGADO, T-MAN.

96
00:03:44,015 --> 00:03:45,392
MAIS TARDE.

97
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
ATÉ TEMPO, DARRYL.

98
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
SINTA-SE MELHOR.

99
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
ELE ESTÁ MENTINDO.

100
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
ELE TEM UM NOTA MÉDICA.

101
00:03:52,232 --> 00:03:54,526
AH, DA QUEM, DR. J?

102
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
VOCÊ REALMENTE PRECISA
PARA INVESTIGAR ISSO.

103
00:03:56,403 --> 00:03:58,780
AS PESSOAS NÃO SÓ
CAIR DAS ESCADAS.

104
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
CARA NA MINHA RUA CAIU
UMA ESCADA PINTANDO SUA CASA.

105
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
ESTAVA NAS NOTÍCIAS.

106
00:04:01,908 --> 00:04:02,951
DESDE QUANDO
VOCÊ CONHECE DARRYL

107
00:04:02,992 --> 00:04:04,452
CORRER PARA FAZER QUALQUER COISA

108
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
ALÉM DE VIR AQUI
PARA BOLO DE ANIVERSÁRIO?

109
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
"VOCÊS TÊM
BOLO DE ANIVERSÁRIO?"

110
00:04:08,373 --> 00:04:09,582
[zomba] POR FAVOR.

111
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
ISSO NÃO É
UM DARRYL MUITO BOM.

112
00:04:10,667 --> 00:04:13,044
E QUANTOS CAPATAS
VOCÊ SABE

113
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
QUE PUXA CAIXAS?

114
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
HM.

115
00:04:15,755 --> 00:04:17,549
SÓ NÃO ACOMPANHA.

116
00:04:19,759 --> 00:04:20,802
[expira profundamente]

117
00:04:20,844 --> 00:04:22,262
- Olá, Phyllis.
- EI.

118
00:04:22,303 --> 00:04:24,973
OI. NÃO RECEBI
SEU CARTÃO RSVP PARA O CASAMENTO,

119
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
E eu estava apenas--

120
00:04:26,766 --> 00:04:28,018
EH.

121
00:04:28,059 --> 00:04:30,020
[respirando profundamente]

122
00:04:30,061 --> 00:04:31,563
ESTOU PRESTES A Espirrar.

123
00:04:31,604 --> 00:04:32,564
[quase inaudível] AH.

124
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
[respirando profundamente]

125
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
UH--UH--UH--

126
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
[respirando rapidamente]

127
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
CONVIDAMOS A TODOS
NO ESCRITÓRIO PARA O NOSSO CASAMENTO,

128
00:04:43,283 --> 00:04:44,951
MESMO QUE TENHAMOS REALIZADO
A MAIORIA DAS PESSOAS

129
00:04:44,993 --> 00:04:46,453
NÃO SERIA CAPAZ
PARA FAZER A UNIDADE

130
00:04:46,494 --> 00:04:48,496
PARA AS Cataratas do Niágara.

131
00:04:48,538 --> 00:04:50,040
[sussurrando] POR QUE
VAMOS TER

132
00:04:50,081 --> 00:04:52,667
NAS Cataratas do Niágara.

133
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
ENTÃO MICHAEL DISSE A TODOS

134
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
ELES PODERIAM TER
SEXTA E SEGUNDA FEIRA

135
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
SE ELES viessem.

136
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
ENTÃO AGORA
AS PESSOAS TÊM QUE DECIDIR

137
00:04:59,591 --> 00:05:01,926
SE ELES QUEREM
PARA VIR AO NOSSO CASAMENTO

138
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
OU TEM QUE TRABALHAR.

139
00:05:05,930 --> 00:05:08,099
NADA.

140
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
Ia ser
UM DOOZY, NO ENTANTO.

141
00:05:10,477 --> 00:05:11,811
AH.

142
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
AGORA ME SINTO ESTRANHO.

143
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
-HM.
- ECA.

144
00:05:17,609 --> 00:05:21,029
ENTÃO VOCÊ ACHA QUE VOCÊ E BOB
PODE IR AO CASAMENTO?

145
00:05:21,071 --> 00:05:23,698
UH, VOCÊ ESPERARIA UM SEGUNDO?

146
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
CLARO. VOCÊ PRECISA
UM KLEENEX OU ALGO?

147
00:05:25,784 --> 00:05:26,701
SIM.

148
00:05:28,370 --> 00:05:31,539
EI, QUEM VAI AQUI
PARA O CASAMENTO DE PAM E JIM?

149
00:05:37,337 --> 00:05:40,632
Hum, por enquanto, conte comigo.

150
00:05:40,674 --> 00:05:43,093
OBRIGADO, PHILLIS.

151
00:05:43,134 --> 00:05:44,386
ENTÃO, MICHAEL, VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE ME DAR UM RESUMO

152
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
SOBRE OS CLIENTES BUFFALO
NA SEGUNDA-FEIRA?

153
00:05:46,221 --> 00:05:48,056
ABSOL - VOCÊ SABE O QUE?
EU FAÇO MELHOR.

154
00:05:48,098 --> 00:05:49,432
DOMINGO, DOMINGO À NOITE.

155
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
OK, EU VOU
RECEBA SEGUNDA-FEIRA.

156
00:05:51,309 --> 00:05:53,478
[risos] ESPERA, GRANDE CARA.
EU VOU COLOCAR

157
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
NO CORREIO DOMINGO À NOITE.
VOCÊ RECEBERÁ NA QUARTA-FEIRA.

158
00:05:55,438 --> 00:05:57,482
OK. JIM, VOCÊ QUER
PARA CHEGAR À SALA DE CONFERÊNCIAS?

159
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- CLARO.
- Ei, boa sorte.

160
00:05:59,693 --> 00:06:01,945
AH, CERTO, ESSA COISA.
EU ME LEMBRO AGORA.

161
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
[sussurrando]
DO QUE É ISSO?

162
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
[sussurrando] ISSO É SÓ
EU E DAVID, se estiver tudo bem.

163
00:06:05,115 --> 00:06:06,574
ESTÁ BEM PARA MIM. ELE É
Mas vou me querer lá.

164
00:06:06,616 --> 00:06:08,159
NÃO, UH,
ESTÁ BEM, MICHAEL.

165
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
- CONSEGUIMOS.
- REALMENTE?

166
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
- SIM.
- TUDO BEM.

167
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU SENTAR ISSO?

168
00:06:12,914 --> 00:06:14,165
TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER,

169
00:06:14,207 --> 00:06:15,417
SINTO QUE VOU
EXPLODIR MEUS CÉREBROS.

170
00:06:17,961 --> 00:06:19,713
- OK.
- SIM.

171
00:06:24,050 --> 00:06:26,011
[porta se fecha]

172
00:06:26,052 --> 00:06:27,971
ESTOU PREOCUPADO
QUE JIM E DAVID

173
00:06:28,013 --> 00:06:29,514
ESTÃO TENDO UMA REUNIÃO
SEM MIM?

174
00:06:29,556 --> 00:06:33,852
NÃO, PORQUE SOMOS
OS TRÊS AMIGOS.

175
00:06:33,893 --> 00:06:35,228
E DE VEZ EM QUANDO,

176
00:06:35,270 --> 00:06:38,648
UM DOS AMIGOS VAI SAIR
PARA O BANHEIRO

177
00:06:38,690 --> 00:06:41,234
ENQUANTO OS OUTROS DOIS
TENHA UMA REUNIÃO SECRETA.

178
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Ei, deixe-me acompanhá-lo
PARA SUA MESA.

179
00:06:49,743 --> 00:06:51,327
OK, É SÓ...

180
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
TRÊS OU QUATRO PASSOS,
MAS OBRIGADO.

181
00:06:53,204 --> 00:06:55,498
- OBRIGADO.
- VOCÊ E JIM ESTÃO PERTO, HUH?

182
00:06:55,540 --> 00:06:58,710
SIM, ACHO QUE A GRAVIDEZ
REALMENTE NOS UNIU.

183
00:06:58,752 --> 00:07:00,378
Ei... o que você acha

184
00:07:00,420 --> 00:07:01,796
ELE E DAVI
ESTÃO FALANDO SOBRE?

185
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
O QUE VOCÊ...

186
00:07:02,881 --> 00:07:04,215
Hum, eu não sei.

187
00:07:04,257 --> 00:07:05,550
BEM, VOCÊ DISSE
BOA SORTE PARA JIM

188
00:07:05,592 --> 00:07:06,634
ENQUANTO ELE ENTROU.

189
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
Eu fiz?
NÃO PARECE COMO EU.

190
00:07:08,887 --> 00:07:10,638
NÃO SOU MUITO SUPERSTITIOSO.

191
00:07:10,680 --> 00:07:13,600
[sussurrou espalhando]

192
00:07:15,435 --> 00:07:18,271
SE VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM
AGORA, PAM,

193
00:07:18,313 --> 00:07:20,607
SEU BEBÊ VAI
SAIA UM MENTIROSO.

194
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
É ASSIM QUE FUNCIONA.

195
00:07:23,485 --> 00:07:26,404
Eles herdam coisas
ATRAVÉS DO LEITE MATERNO.

196
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
POR FAVOR NÃO FALE
SOBRE MEU LEITE MATERNO.

197
00:07:28,448 --> 00:07:31,242
EU SÓ NÃO QUERO VOCÊ
PARA MENTIR PARA MIM.

198
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA SEMPRE MENTIR PARA MIM.

199
00:07:32,827 --> 00:07:34,079
JÁ MENTI PARA VOCÊ?

200
00:07:34,120 --> 00:07:35,246
SIM.

201
00:07:35,288 --> 00:07:37,123
SÓ NÃO QUERO QUE VOCÊ.

202
00:07:37,165 --> 00:07:40,418
EU SEMPRE POSSO DIZER
QUANDO ALGUÉM ESTÁ MENTINDO.

203
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
SÓ PRECISO SABER DUAS COISAS:

204
00:07:42,295 --> 00:07:44,839
O QUE A PESSOA ESTÁ DIZENDO

205
00:07:44,881 --> 00:07:46,216
E QUAL É A VERDADE.

206
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
E SE ESSAS COISAS FOREM DIFERENTES,

207
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
ESSA PESSOA ESTÁ MENTINDO.

208
00:07:50,053 --> 00:07:53,264
EU SEI O QUE PAM DISSE.

209
00:07:53,306 --> 00:07:57,143
AGORA TUDO QUE PRECISO SABER
É O QUE É A VERDADE.

210
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
VOCÊ NÃO ACHA INTERESSANTE

211
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
QUE O ÚNICO LUGAR NO
ARMAZÉM INTEIRO

212
00:08:01,648 --> 00:08:04,901
QUE NÃO É COBERTO POR CÂMERAS DE SEGURANÇA

213
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
É O LUGAR ONDE ELE CAIU?

214
00:08:08,655 --> 00:08:12,367
É ONDE OS TRÊS BURACOS
PAPEL PERFURADO É.

215
00:08:12,409 --> 00:08:14,160
BEM, NÓS FIZEMOS
UMA PEQUENA INVESTIGAÇÃO,

216
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
E DWIGHT TINHA UM BOM PONTO.

217
00:08:15,620 --> 00:08:17,372
A ESCADA NÃO ALCANÇOU
A PRATELEIRA SUPERIOR.

218
00:08:17,414 --> 00:08:19,791
EU NÃO SEI
SE EU ACREDITO, MAS...

219
00:08:19,833 --> 00:08:22,335
SOU FÃ DO HARDBOILED
NOVELA DETETIVA.

220
00:08:22,377 --> 00:08:25,880
"EU VOU TE SOCAR
EM DA MUSH, VÊ?"

221
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
EI! VOCÊ, TRABALHADOR!

222
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
QUANDO VOCÊ PRECISA OBTER ALGO
DA PRATELEIRA SUPERIOR,

223
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
VOCÊ USA UMA ESCADA
OU O ELEVADOR?

224
00:08:32,012 --> 00:08:33,304
ELEVADOR.

225
00:08:33,346 --> 00:08:35,598
USAMOS O ELEVADOR PARA TUDO.

226
00:08:38,435 --> 00:08:41,104
PARECE QUE ESTÁ NA HORA
PARA UMA CHAMADA DOMICILIAR.

227
00:08:41,146 --> 00:08:42,856
- VOCÊ TEM CARRO?
- SIM.

228
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
ÓTIMO. VAMOS USAR SEU CARRO
PARA SALTAR MEU CARRO.

229
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
UH-HUH, BEM,
SE ELE NÃO GOSTA,

230
00:08:48,445 --> 00:08:50,822
VOCÊ PODE DIZER QUE S.O.B.
QUE ELE ESTÁ DEMITIDO.

231
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
DESCULPE, ESTOU ENTRANDO
UMA REUNIÃO AGORA.

232
00:08:52,782 --> 00:08:55,326
EU VOU... EU TE AMO TAMBÉM. TCHAU.

233
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
- QUEM FOI ESSE?
- DESCULPE POR ISSO.

234
00:08:57,287 --> 00:08:58,371
O QUE EU PERDI?

235
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
MICHAEL, VAMOS
GOSTARIA DE CONTINUAR

236
00:08:59,622 --> 00:09:00,999
O RESTO DESTA REUNIÃO
EM PRIVADO, POR FAVOR,

237
00:09:01,041 --> 00:09:02,000
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

238
00:09:02,042 --> 00:09:03,126
EU NÃO ME IMPORTO.

239
00:09:03,168 --> 00:09:04,336
SIM EU FAÇO.
NÃO, NÃO.

240
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
SIM EU FAÇO.
NÃO, NÃO ME IMPORTO.

241
00:09:06,212 --> 00:09:07,297
PEGUE VOCÊS
NO FLIPPITY-FLOP.

242
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
AH, ISSO--
CHAMADA EM ESPERA.

243
00:09:09,382 --> 00:09:10,675
SIM? UH-HUH.

244
00:09:10,717 --> 00:09:12,844
BEM, VOCÊ DIZ AO PREFEITO
ELE PERDEU SEIS VOTOS.

245
00:09:12,886 --> 00:09:13,928
UH-HUH.

246
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
ELES ESTIVERAM LÁ
UM TEMPO.

247
00:09:16,556 --> 00:09:19,017
- SIM.
- NÃO PODE SER BOM.

248
00:09:19,059 --> 00:09:20,268
NÃO.

249
00:09:20,310 --> 00:09:22,354
ACHO QUE ESTÃO
FALANDO DE MIM?

250
00:09:22,395 --> 00:09:24,689
NÃO, ACHO QUE ELES ESTÃO
FALANDO DE MIM.

251
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
SIM, ISSO FAZ
MUITO MAIS SENTIDO.

252
00:09:27,067 --> 00:09:28,943
OK, obrigado, chefe.

253
00:09:28,985 --> 00:09:31,446
VOCÊ SABE QUANDO VOCÊ SEMPRE ESPERA
QUE SEUS MELHORES AMIGOS

254
00:09:31,488 --> 00:09:33,198
TORNE-SE AMIGO UNS DOS OUTROS,

255
00:09:33,239 --> 00:09:36,326
E ENTÃO QUANDO
ELES FINALMENTE SE ENCONTRAM,

256
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
Eles se deram bem

257
00:09:38,620 --> 00:09:42,207
E ELES COMEÇAM A SAIR
JUNTOS SEM VOCÊ

258
00:09:42,248 --> 00:09:47,045
E TORNE-SE MELHORES AMIGOS
ELES MESMOS?

259
00:09:47,087 --> 00:09:50,215
ISSO É...

260
00:09:50,256 --> 00:09:52,592
ISSO É UMA ALEGRIA.

261
00:09:54,427 --> 00:09:56,388
Olá, KELLY.

262
00:09:56,429 --> 00:09:59,349
UGH, TÃO CIUMENTO
DOS SEUS PEITOS.

263
00:09:59,391 --> 00:10:00,892
OBRIGADO.

264
00:10:00,934 --> 00:10:03,436
Hum, ouça,
SÓ QUERIA CONFIRMAR

265
00:10:03,478 --> 00:10:05,438
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
VINDO PARA O CASAMENTO,

266
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
O QUE É TOTALMENTE COMPREENSÍVEL

267
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
E MAIS DO QUE BEM.

268
00:10:08,483 --> 00:10:10,276
RYAN VAI?

269
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
EU NÃO SEI,
ELE AINDA NÃO RESPONDEU.

270
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.
EU REALMENTE QUERO IR.

271
00:10:14,072 --> 00:10:16,241
MAS EU NÃO VOU
SE RYAN NÃO FOR,

272
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
PORQUE É TIPO DE
UMA PERDA DE TEMPO.

273
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
UH, ISSO SAIU ERRADO.

274
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
SERIA INCRÍVEL SE VOCÊ
PODERIA TENTAR FAZÊ-LO IR,

275
00:10:21,079 --> 00:10:22,914
PORQUE EU GOSTARIA MUITO
ESTAR LÁ PARA APOIAR JIM,

276
00:10:22,956 --> 00:10:25,041
PORQUE ISTO É, TIPO,
O MAIOR DIA DE SUA VIDA.

277
00:10:25,083 --> 00:10:26,626
UH-OK.
UM--

278
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
APENAS DESCUBRA SE RYAN VAI
ESTEJA LÁ, E ENTÃO EU VOU.

279
00:10:29,170 --> 00:10:30,630
ENTÃO NÃO RYAN, NÃO VOCÊ?

280
00:10:30,672 --> 00:10:32,173
SIM.

281
00:10:32,215 --> 00:10:33,508
[quase inaudível] OK.

282
00:10:37,178 --> 00:10:40,015
AH, POR... DWIGHT, VOCÊ PODERIA
DEIXAR OS BINÓCULOS?

283
00:10:40,056 --> 00:10:41,808
- SÃO REALMENTE CONSPICUOSOS.
- SÃO CAMUFLAGEM.

284
00:10:41,850 --> 00:10:43,935
- NINGUÉM PODE VÊ-LOS.
- POSSO VÊ-LOS.

285
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
BEM--

286
00:10:45,311 --> 00:10:47,230
VOCÊ SABE ONDE OLHAR.

287
00:10:47,272 --> 00:10:48,398
SÓ--

288
00:10:49,733 --> 00:10:52,110
SE UM CERVO NÃO PODE VER
ESSES BINÓCULOS,

289
00:10:52,152 --> 00:10:54,446
ENTÃO DARRYL NÃO PODE, OK?

290
00:10:54,487 --> 00:10:56,990
UM CERVO NÃO SABE
O QUE SÃO.

291
00:11:02,328 --> 00:11:04,748
O QUE POSSO FAZER
PARA VOCÊ, HOSS?

292
00:11:04,789 --> 00:11:06,291
COMO ESTÃO SUAS VENDAS?

293
00:11:06,332 --> 00:11:08,877
COMO ESTÃO MINHAS VENDAS?

294
00:11:08,918 --> 00:11:10,962
PEGO.

295
00:11:11,004 --> 00:11:12,380
[sussurrando] VOCÊ SABE O QUE?
MEUS NÚMEROS BAIXAM.

296
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
UM POUCO.

297
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
É POR CAUSA DA ECONOMIA.

298
00:11:17,052 --> 00:11:17,969
VOCÊ NÃO ESTÁ COMPRANDO.

299
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
VOCÊ É BOM.

300
00:11:20,055 --> 00:11:21,931
OK, A VERDADE É, UH,

301
00:11:21,973 --> 00:11:23,516
ESTOU COM PROBLEMAS
FOCANDO ÚLTIMAMENTE.

302
00:11:23,558 --> 00:11:27,604
ESTOU NESSA COISA ESTRANHA, FLIRTY, NEBULOSA...

303
00:11:27,645 --> 00:11:30,482
COM ESTE MEU PRIMO.

304
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
E É UMA MENTE TOTAL F-ER.

305
00:11:32,567 --> 00:11:34,069
NOVAMENTE COM O PRIMO.

306
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
Ah, sinto muito, Phyllis.

307
00:11:35,862 --> 00:11:37,614
VOCÊ EXPLICA
ESTE E-MAIL, OK?

308
00:11:37,655 --> 00:11:39,908
"EI, ANDY,
VAMOS VISITAR A AVÓ

309
00:11:39,949 --> 00:11:42,369
E ENTÃO
BEBAMOS JUNTOS, HA HA."

310
00:11:42,410 --> 00:11:43,995
SHH. ESTOU SÓ TENTANDO
PARA DESCOBRIR

311
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NAQUELA SALA, OK?

312
00:11:45,789 --> 00:11:49,542
WALLACE TINHA QUE APARECER
NO PERÍODO DE QUATRO MESES

313
00:11:49,584 --> 00:11:51,419
QUE ESTOU COMPLETAMENTE SOBRECARREGADO.

314
00:11:55,465 --> 00:11:56,925
NÃO, NÃO, NÃO--
[suspira] NÃO.

315
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
- O QUE?
- VOCÊ NÃO COLOCA UM QUEIJO MACIO

316
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
- AO LADO DE UM QUEIJO DURO.
- EU ESTAVA FAZENDO UMA CARA SORRISO.

317
00:12:01,388 --> 00:12:03,515
MM-HMM.
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.

318
00:12:03,556 --> 00:12:05,600
VOCÊ TAMBÉM GASTA
UM VERÃO EM TOULOUSE

319
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
APRENDIZAGEM DE UM FROMAGER?

320
00:12:09,270 --> 00:12:10,605
SIM, PENSEI QUE NÃO.

321
00:12:10,647 --> 00:12:11,815
VOCÊ SABE QUANDO DIZEM

322
00:12:11,856 --> 00:12:14,609
É TÃO LOUCO
SÓ PODE FUNCIONAR?

323
00:12:14,651 --> 00:12:15,902
BEM, EU NÃO ACREDITO NISSO.

324
00:12:15,944 --> 00:12:18,488
Eu digo: vá para o plano hermético.

325
00:12:18,530 --> 00:12:20,407
E É POR ISSO
ESTOU TER ANDY

326
00:12:20,448 --> 00:12:21,783
RODE-ME
NA SALA DE CONFERÊNCIAS

327
00:12:21,825 --> 00:12:24,452
DENTRO DE UMA MAKESHIFT
CARRINHO DE QUEIJO.

328
00:12:24,494 --> 00:12:27,455
É SÓ...

329
00:12:27,497 --> 00:12:28,998
ELEGANTE.

330
00:12:31,835 --> 00:12:33,503
Eu provavelmente deveria subir
COM ALGO INTELIGENTE

331
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
PARA DIZER SE EU FOR PEGO.

332
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
SIM, O QUE VOCÊ VAI DIZER?

333
00:12:36,297 --> 00:12:38,550
TENHO MUITA COISA ENGRAÇADA
PARA DIZER SE EU ESTAVA EM UMA CAIXA.

334
00:12:39,718 --> 00:12:42,262
CARRINHO. Eu estou--

335
00:12:42,303 --> 00:12:44,264
AH! Ah, entendi.

336
00:12:45,348 --> 00:12:47,726
[sotaque inglês] PERDÃO-ME,
VOCÊ TEM ALGUM POUPON CINZA?

337
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
SIM. EU VOU USAR
A LINHA POUPON CINZA.

338
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
AGORA EU QUERO
PARA SER PEGO.

339
00:12:57,652 --> 00:12:58,653
VOCÊ QUER UM POUCO DE ÁGUA?

340
00:12:58,695 --> 00:13:01,031
OBRIGADO. O QUE... O QUE É ISSO?

341
00:13:05,744 --> 00:13:07,829
Ah, pelo amor de Deus.

342
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
[sorvendo]

343
00:13:13,877 --> 00:13:15,670
NÃO É ÁGUA REAL.
É ÁGUA GEL.

344
00:13:15,712 --> 00:13:16,796
O QUE EU BEBI?

345
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
É MELHOR QUE ÁGUA.

346
00:13:18,131 --> 00:13:19,507
É MAIS ESPESSO QUE A ÁGUA.

347
00:13:19,549 --> 00:13:21,551
POR QUE VOCÊ BEBERIA
DISSO?

348
00:13:21,593 --> 00:13:23,678
SÓ--

349
00:13:23,720 --> 00:13:25,096
- SEJAM MEUS OLHOS.
- VOCÊ CONSEGUIU.

350
00:13:25,138 --> 00:13:25,930
O QUE TEMOS AQUI?

351
00:13:25,972 --> 00:13:27,724
- AH, SÓ...
- OLÁ.

352
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
BACKUP
E SE GIRANDO.

353
00:13:29,351 --> 00:13:30,518
EI, VAMOS FAZER ISSO--

354
00:13:30,560 --> 00:13:32,854
DA DA DA DA!
NÃO É PARA VOCÊ.

355
00:13:33,938 --> 00:13:35,857
<i>PERdão, senhores.</i>

356
00:13:35,899 --> 00:13:38,526
EU TOMEI A LIBERDADE
DE PREPARAR PARA VOCÊ

357
00:13:38,568 --> 00:13:39,861
UM TRAVESSO DE QUEIJO,

358
00:13:39,903 --> 00:13:42,697
QUE COLOCAREI AQUI
NA PAREDE LESTE

359
00:13:42,739 --> 00:13:43,990
DA SALA DE CONFERÊNCIAS.

360
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
- TRAVESSA DE QUEIJO?
- <i>OUI, OUI, MONSIEUR.</i>

361
00:13:46,368 --> 00:13:50,288
DA REGIÃO DE WISCONSIN,
UM CHEDDAR AGRADÁVEL E FIRME.

362
00:13:50,330 --> 00:13:52,540
TAMBÉM DO GRANDE ESTADO
DE Wisconsin,

363
00:13:52,582 --> 00:13:54,417
UM PARMESÃO ENVELHECIDO.

364
00:13:54,459 --> 00:13:57,587
UH, AQUI VOCÊ VAI ENCONTRAR
UMA PROPAGAÇÃO ESTILO CHEDDAR,

365
00:13:57,629 --> 00:14:00,548
QUE REAGEU BEM
COM O AR

366
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
PARA FORMAR UMA CASCA LEVE,

367
00:14:01,758 --> 00:14:02,717
O QUE ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR

368
00:14:02,759 --> 00:14:04,135
AMBOS DESAFIADORES E DELICIOSOS.

369
00:14:04,177 --> 00:14:06,137
NESSE PONTO,
EU RECOMENDARIA

370
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
VOCÊ FAZ UMA VIAGEM RÁPIDA
SUL DA FRONTEIRA

371
00:14:08,098 --> 00:14:09,474
PARA O GRANDE ESTADO
DE ILINOIS,

372
00:14:09,516 --> 00:14:12,727
ONDE VOCÊ ENCONTRARÁ
ESTE FINO MOLHO DE QUEIJO AZUL.

373
00:14:12,769 --> 00:14:15,647
SE EU POSSO SER TÃO OUSADO,
É MUITO DIVERTIDO

374
00:14:15,689 --> 00:14:18,566
PARA DEIXAR O PEIXE DOURADO
NADAR UM POUCO

375
00:14:18,608 --> 00:14:20,110
NO QUEIJO AZUL.

376
00:14:20,151 --> 00:14:21,695
<i>Bom apetite.</i>

377
00:14:23,154 --> 00:14:25,323
TUDO BEM,
Bem, eu deveria ir.

378
00:14:25,365 --> 00:14:26,908
OBRIGADO POR ISSO.

379
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
VOCÊ ME DEU MUITO
PARA PENSAR.

380
00:14:28,451 --> 00:14:30,578
POR FAVOR ME PROMETE QUE NÃO VAI
FAÇA QUALQUER COISA ATÉ FALARMOS.

381
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
NÃO, NÃO, NÃO.
Eu não vou.

382
00:14:32,997 --> 00:14:34,582
- TUDO BEM.
- OBRIGADO POR DISPENSAR SEU TEMPO.

383
00:14:34,624 --> 00:14:35,542
- SIM.
- AGRADEÇO.

384
00:14:35,583 --> 00:14:36,751
OBRIGADO, JIM.

385
00:14:43,299 --> 00:14:44,759
ERIN, MICHAEL ESTÁ POR VOLTA?

386
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
EU ACHO...
ELE ESTÁ POR AQUI.

387
00:14:48,263 --> 00:14:49,472
É ISSO...

388
00:14:49,514 --> 00:14:50,724
- Ei, ei, ei.
- OH.

389
00:14:50,765 --> 00:14:51,808
VOCÊ DEVE TER ANDADO
BEM PASSADO POR MIM.

390
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
- COMO VOCÊ ESTÁ?
- UH, SIM.

391
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
PODEMOS FALAR NO SEU ESCRITÓRIO
POR UM SEGUNDO?

392
00:14:54,477 --> 00:14:56,271
SIM, DEFINITIVAMENTE.

393
00:14:56,312 --> 00:14:57,647
OK.

394
00:15:03,486 --> 00:15:05,488
[apito do trem]

395
00:15:05,530 --> 00:15:07,657
PARECE UM...

396
00:15:07,699 --> 00:15:09,951
EMD P40.

397
00:15:09,993 --> 00:15:12,871
NAH, ISSO É UM GE.

398
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
O P40
É MUITO MAIS ALTO.

399
00:15:14,664 --> 00:15:15,874
VOCÊ GOSTA DE TRENS?

400
00:15:15,915 --> 00:15:17,334
FOI MINHA VIDA INTEIRA.

401
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
- UAU.
- ESTOU RECONSTRUINDO

402
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
UMA VIRADA DO SÉCULO
MOTOR A VAPOR

403
00:15:20,420 --> 00:15:21,671
NO MEU MATADOURO.

404
00:15:21,713 --> 00:15:23,882
- ISSO É TÃO LEGAL.
- SIM.

405
00:15:23,923 --> 00:15:25,258
UAU, eu adoraria
PARA DAR UMA OLHADA ISSO.

406
00:15:25,300 --> 00:15:26,676
SIM, É SÓ
UMA CORRIDA DO MOINHO

407
00:15:26,718 --> 00:15:28,094
MATADOURO,
MAS, COM CERTEZA, A QUALQUER MOMENTO.

408
00:15:28,136 --> 00:15:30,305
BEM, VOCÊ SABE,
POR CAUSA DOS TRENS.

409
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
- ESPERE, ESPERE, ALGUÉM ESTÁ VINDO.
- AH, MENINO, AH, MENINO.

410
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
[sussurrando]
É o DARRIL! DESCER!

411
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
ELE NÃO ESTÁ USANDO MULETAS!

412
00:15:34,726 --> 00:15:35,977
- Ah, vá até lá.
- PEGUE A CÂMERA.

413
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
- COMECE A GRAVAR.
- DIRIGIR!

414
00:15:37,645 --> 00:15:39,814
AH, COMPOSIÇÃO DO TRABALHADOR
MEU BUNDO!

415
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.
AH--

416
00:15:41,274 --> 00:15:43,818
- Ei, seu burro [bip]!
-TOBY...

417
00:15:43,860 --> 00:15:46,696
VOCÊ VAI COMER
TODA ESSA COMIDA DE CÃO VOCÊ MESMO?

418
00:15:46,738 --> 00:15:48,239
- OH! DUH--OH, MENINO, NÃO DARRYL!
- AH!

419
00:15:48,281 --> 00:15:50,033
NÃO, NÃO.

420
00:15:50,075 --> 00:15:51,368
AAH!

421
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
AH, HOMEM!
VOCÊ ESTÁ BEM?

422
00:15:53,286 --> 00:15:56,206
[pneus cantam]

423
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
- Olá, Ryan.
- EI.

424
00:16:00,126 --> 00:16:01,795
ENTÃO EU SÓ
QUERIA CONFIRMAR

425
00:16:01,836 --> 00:16:02,962
QUE VOCÊ NÃO VAI
PARA MEU CASAMENTO.

426
00:16:03,004 --> 00:16:04,964
Sim, posso passar por aqui.

427
00:16:05,006 --> 00:16:07,342
CUSTA
CERCA DE US$ 75 POR PESSOA.

428
00:16:07,384 --> 00:16:08,968
OK, UMA VEZ
Tomei um copo de conhaque

429
00:16:09,010 --> 00:16:11,179
ISSO CUSTA US$ 77, ENTÃO...

430
00:16:11,221 --> 00:16:14,349
VOCÊ PODE ME DIZER AGORA
SE VOCÊ VEM OU NÃO?

431
00:16:14,391 --> 00:16:15,850
SIM.

432
00:16:15,892 --> 00:16:16,935
ESTOU VINDO AO SEU CASAMENTO.

433
00:16:16,976 --> 00:16:19,521
OK.
RYAN HOWARD, SIM.

434
00:16:19,562 --> 00:16:20,855
PROVAVELMENTE SIM.

435
00:16:20,897 --> 00:16:23,024
Kelly Kapoor, sim.

436
00:16:24,609 --> 00:16:25,902
Hum, que delícia.

437
00:16:27,696 --> 00:16:29,030
EI.

438
00:16:31,741 --> 00:16:34,160
ONDE ESTÁ MEU QUEIJO?

439
00:16:34,202 --> 00:16:36,996
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM COM
ESTAS NOVAS RESPONSABILIDADES?

440
00:16:37,038 --> 00:16:38,748
OLHA QUEM VOCÊ É
FALANDO COM.

441
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
SÓ TENTANDO DESCOBRIR
A MELHOR MANEIRA

442
00:16:40,375 --> 00:16:42,335
UTILIZAR
TALENTOS DE TODOS.

443
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
BEM, EU DIRIA
ESSE MEU MAIOR TALENTO

444
00:16:44,754 --> 00:16:48,008
É SER O MELHOR HOMEM,
MULHER, OU CRIANÇA,

445
00:16:48,049 --> 00:16:49,718
PARA SEMPRE
EXECUTE ESTA FILIAL, SEMPRE.

446
00:16:49,759 --> 00:16:50,844
E O JIM?

447
00:16:50,885 --> 00:16:52,220
VOCÊ ACHA QUE JIM É ALGUÉM
QUEM ESTÁ PRONTO

448
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
PARA MUDAR PARA
UMA POSIÇÃO DE GESTÃO?

449
00:16:55,432 --> 00:16:56,766
Hum...

450
00:17:02,939 --> 00:17:04,399
PERMISSÃO PARA FALAR
NO REGISTRO.

451
00:17:04,441 --> 00:17:06,026
POR FAVOR FAÇA.

452
00:17:06,067 --> 00:17:09,070
JIM É COMO...
GRANDE PÁSSARO.

453
00:17:09,112 --> 00:17:11,948
ELE É ALTO E AMARELO

454
00:17:11,990 --> 00:17:13,533
E MUITO BONITO.

455
00:17:13,575 --> 00:17:15,076
MAS EU O COLOCARÁ NO COMANDO?

456
00:17:15,118 --> 00:17:17,871
[sussurrando]
NÃO. EU NÃO ACHO.

457
00:17:17,912 --> 00:17:21,791
ELE - PÁSSARO GRANDE NÃO
TOME AS DECISÕES DIFÍCEIS.

458
00:17:21,833 --> 00:17:23,793
EU--SE EU FOSSE
COLOQUE ALGUÉM NO COMANDO,

459
00:17:23,835 --> 00:17:26,004
Eu colocaria BERT no comando.

460
00:17:26,046 --> 00:17:27,922
OU EU COLOCARIA UM DE
OS VERDADEIROS CRESCIMENTOS RESPONSÁVEIS,

461
00:17:27,964 --> 00:17:30,467
COMO MARIA OU GORDON, TALVEZ.

462
00:17:30,508 --> 00:17:31,885
Achei que você gostasse do JIM.

463
00:17:31,926 --> 00:17:33,678
MUITO.
JIM É MEU MELHOR AMIGO.

464
00:17:33,720 --> 00:17:37,432
MAS... AQUI ESTÁ O SEU
RELATÓRIO DE DESEMPENHO.

465
00:17:37,474 --> 00:17:38,767
[suspira]

466
00:17:38,808 --> 00:17:40,101
BEM AQUI.
[limpa a garganta]

467
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
AGORA, ISSO FOI ESCRITO
POR TOBY,

468
00:17:43,021 --> 00:17:45,565
QUEM NÓS CONHECEMOS É EXTREMAMENTE...

469
00:17:45,607 --> 00:17:47,108
CONFIÁVEL.

470
00:17:47,150 --> 00:17:48,943
"CONSTANTE
DISTRAÇÃO DO ESCRITÓRIO.

471
00:17:48,985 --> 00:17:51,112
"GASTA MUITO TEMPO
NA RECEPÇÃO.

472
00:17:51,154 --> 00:17:52,280
"ANTAGONIZA OUTROS VENDEDORES.

473
00:17:52,322 --> 00:17:54,074
NADA
O QUE ELE PENSA QUE É."

474
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
NÃO ESTÁ MUITO BEM ESCRITO.

475
00:17:55,950 --> 00:17:57,369
MAS VOCÊ ENTENDEU A SESSÊNCIA.

476
00:17:57,410 --> 00:17:59,204
HÁ MAIS ALGUÉM
VOCÊ ACHA QUE PODERIA CORRER

477
00:17:59,245 --> 00:18:00,747
O DIA A DIA
DA FILIAL?

478
00:18:00,789 --> 00:18:03,083
EU PODERIA CONTINUAR
PARA EXECUTAR EU MESMO, ISSO É--

479
00:18:03,124 --> 00:18:04,918
Jim tinha
UMA IDEIA INTERESSANTE

480
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
PARA TE AJUDAR
COM ESTA CARGA DE TRABALHO EXTRA.

481
00:18:07,003 --> 00:18:09,005
E ENVOLVEU
VOCÊ ESTÁ SENDO PROMOVIDO

482
00:18:09,047 --> 00:18:11,424
SUPERVISIONAR TODAS AS VENDAS DO NORDESTE.

483
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
E ENTÃO JIM SERIA
PROMOVIDO PARA SUA POSIÇÃO.

484
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
- ISSO FOI IDEIA DO JIM?
-MM-HMM.

485
00:18:20,558 --> 00:18:21,893
UAU.

486
00:18:21,935 --> 00:18:23,603
EU ESTAVA PENSANDO NO MEU FILHO.

487
00:18:23,645 --> 00:18:26,231
E NÃO PRECISO DE IATE,

488
00:18:26,272 --> 00:18:28,483
E NÃO PRECISO DE UMA CASA GRANDE.

489
00:18:28,525 --> 00:18:31,903
MAS EU SOU UM DESSES CARAS
QUEM PRECISA QUE SEU FILHO COMA.

490
00:18:31,945 --> 00:18:34,906
[risos]
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, SIM,

491
00:18:34,948 --> 00:18:37,492
DEFINITIVAMENTE PRECISO DE UMA PROMOÇÃO.

492
00:18:37,534 --> 00:18:39,911
Hum...

493
00:18:39,953 --> 00:18:42,497
BEM, EU TERIA QUE FALAR
PARA MINHA MÃE

494
00:18:42,539 --> 00:18:47,002
E MEU CARA NO HandR BLOCK.

495
00:18:47,043 --> 00:18:49,462
Hum... OK.

496
00:18:49,504 --> 00:18:50,714
BEM, VEJA,
AQUI ESTÁ A COISA, NO ENTANTO.

497
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
O PLANO NÃO FUNCIONA

498
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
A menos que tenhamos
ALGUÉM PARA SUBSTITUIR VOCÊ.

499
00:18:54,009 --> 00:18:56,094
EU ESPERAVA...

500
00:18:56,136 --> 00:18:57,178
ALÉM DISSO, TEMOS QUE SE PREOCUPAR
SOBRE JIM.

501
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
ELE TEM OUTRA OFERTA DE TRABALHO.

502
00:18:59,597 --> 00:19:01,808
PODEMOS TER QUE SUBSTITUI-LO.

503
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
Eu não contei ao Michael porque...

504
00:19:04,185 --> 00:19:06,479
Achei que ele tentaria ajudar.

505
00:19:06,521 --> 00:19:08,314
EXEMPLO: ELE DISTRIBUIU
TIROS DE GELÉIA

506
00:19:08,356 --> 00:19:11,192
NA 23ª MILHA
DA MARATONA DE STEAMTOWN.

507
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
JIM, VOCÊ PODE ME ACOMPANHAR
PARA MEU CARRO POR UM SEGUNDO?

508
00:19:16,072 --> 00:19:17,282
- POR FAVOR.
- CLARO.

509
00:19:18,575 --> 00:19:19,492
OBRIGADO.

510
00:19:38,678 --> 00:19:42,682
NÃO POSSO AJUDAR SENTIR
PARCIALMENTE RESPONSÁVEL.

511
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
[chocalho prato de doces]

512
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
PEQUENO PICK-ME-UP.

513
00:19:53,568 --> 00:19:55,320
[suspira]
ESSES SÃO OS MELHORES.

514
00:19:55,362 --> 00:19:56,654
UM POUCO DE AÇÚCAR.

515
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
QUANDO VOCÊ ESTAVA
NO ESCRITÓRIO ANTES,

516
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
FALANDO COM WALLACE,
Eu subi?

517
00:20:00,492 --> 00:20:02,535
UH...

518
00:20:02,577 --> 00:20:05,413
BEM, NÓS FALAMOS SOBRE
COMO VOCÊ É BONITO.

519
00:20:05,455 --> 00:20:07,165
POR QUE NÃO VAMOS
ENTRAR NO SEU ESCRITÓRIO E CONVERSAR?

520
00:20:07,207 --> 00:20:09,668
OK.
OH, O QUE NÓS - DEUS.

521
00:20:09,709 --> 00:20:11,378
DISSEMOS...

522
00:20:11,419 --> 00:20:14,673
EU SEI QUE HAVIA
CERTAS COISAS QUE DISSEMOS.

523
00:20:14,714 --> 00:20:16,633
MICHAEL, OLHA,
SÓ SEREI HONESTO COM VOCÊ.

524
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
HOJE ANTES, EU FALEI
COM WALLACE SOBRE UMA PROMOÇÃO.

525
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
E NA VERDADE ACHO QUE
ESSA CONVERSA FOI MUITO BEM.

526
00:20:21,471 --> 00:20:22,555
-MM-HMM.
- E ENTÃO

527
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
DEPOIS DE ELE FALAR COM VOCÊ,
POR ALGUM MOTIVO,

528
00:20:24,224 --> 00:20:25,934
SENTIU COMO
As coisas mudaram.

529
00:20:25,975 --> 00:20:27,560
Hmm, isso é estranho.

530
00:20:27,602 --> 00:20:29,771
ISSO É ESTRANHO.

531
00:20:29,813 --> 00:20:31,398
Meio que me estranhando.

532
00:20:31,439 --> 00:20:33,358
VOCÊ SABIA
AQUELE SECRETÁRIO DE LINCOLN

533
00:20:33,400 --> 00:20:35,276
- FOI NOMEADO KENNEDY?
-MIGUEL...

534
00:20:35,318 --> 00:20:36,820
VOCÊ DISSE ALGUMA COISA?

535
00:20:36,861 --> 00:20:38,321
[suspira]
DIGA O QUE,

536
00:20:38,363 --> 00:20:40,865
QUANDO VOCÊ SAIR DESTE ESCRITÓRIO,
VOU LIGAR PARA O WALLACE

537
00:20:40,907 --> 00:20:42,075
E EU VOU CONTAR A ELE

538
00:20:42,117 --> 00:20:43,618
QUE VOCÊ DEVE
APROVEITE ESSA PROMOÇÃO.

539
00:20:43,660 --> 00:20:45,036
- REALMENTE?
- SIM!

540
00:20:45,078 --> 00:20:46,121
- VOCÊ VAI?
- SIM.

541
00:20:46,162 --> 00:20:48,081
QUER FAZER ISSO AGORA?

542
00:20:48,123 --> 00:20:50,166
SIM.

543
00:20:50,208 --> 00:20:52,794
TENTEI MANTER MICHAEL
NO ESCURO.

544
00:20:54,587 --> 00:20:56,506
EU DEVERIA SABER
QUE ELE PODE FAZER

545
00:20:56,548 --> 00:20:58,842
TANTO DANO
NO ESCURO.

546
00:20:58,883 --> 00:21:01,428
NIÁGARA CAI EM OUTUBRO?
INFERNOS, SIM!

547
00:21:01,469 --> 00:21:04,806
VOCÊ ACHA QUE PODERIA
ENVIAR SEU CARTÃO RSVP?

548
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
NÃO, SÓ VOU TE CONTAR AGORA. MAIS FÁCIL.

549
00:21:07,142 --> 00:21:09,269
BEM, VOCÊ TEM
PARA ESCOLHER UMA OPÇÃO DE COMIDA,

550
00:21:09,310 --> 00:21:10,311
E HÁ
INFORMAÇÕES LÁ

551
00:21:10,353 --> 00:21:11,730
SOBRE AS DIREÇÕES
E ALOJAMENTO.

552
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
SÓ TEREI
O QUE HÁ DE MAIS FANTÁSTICO,

553
00:21:13,440 --> 00:21:15,233
A menos que haja costelas,
E EU SÓ VOU PEGAR

554
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
TODAS AS OUTRAS INFORMAÇÕES
O DIA DE.

555
00:21:16,317 --> 00:21:17,318
Vou mandar uma mensagem para você.

556
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
VOCÊ VAI ME MANDAR UMA MENSAGEM

557
00:21:19,237 --> 00:21:20,447
- NA MANHÃ DO MEU CASAMENTO...
-MM-HMM.

558
00:21:20,488 --> 00:21:22,240
- PARA PEDIR ORIENTAÇÕES?
- CERTO.

559
00:21:22,282 --> 00:21:24,325
E VOCÊ VAI COMER
O QUE É MAIS FANTÁSTICO?

560
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
A menos que haja costelas.

561
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
RUDE.

562
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
- TÃO RUDE, NÉ?
-MM-HMM.

563
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
AH, MEU DEUS.

564
00:21:31,458 --> 00:21:33,585
EU ESTOU PERSEGUINDO
PESSOAS BAIXAS O DIA TODO.

565
00:21:33,626 --> 00:21:34,419
É INCRÍVEL.

566
00:21:34,461 --> 00:21:35,670
PAM, MINHA BOLSA ESTAVA LÁ.

567
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
PRECISO VER SEUS ALUNOS.

568
00:21:38,506 --> 00:21:39,716
EU TENHO QUE VER
SE ESTÃO DILATANDO.

569
00:21:39,758 --> 00:21:41,551
TOBY! DWIGHT!

570
00:21:42,761 --> 00:21:44,095
SÃO ELES?

571
00:21:44,137 --> 00:21:46,222
DEFINITIVAMENTE.

572
00:21:46,264 --> 00:21:47,766
VOCÊ VEM PARA MINHA CASA,

573
00:21:47,807 --> 00:21:49,434
QUEBRE MINHAS LATAS DE LIXO,

574
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
LIGUE PARA MINHA IRMÃ
UM BUNDO [bip],

575
00:21:51,061 --> 00:21:52,312
E DISSE A ELA
COMER COMIDA DE CÃO?

576
00:21:52,354 --> 00:21:54,314
NÓS PENSAMOS
QUE ELA ERA VOCÊ.

577
00:21:54,356 --> 00:21:56,608
POR QUE VOCÊ PENSA
UMA SENHORA SOU EU?

578
00:21:59,944 --> 00:22:02,072
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

579
00:22:02,113 --> 00:22:04,366
PORQUE VOCÊ OLHA
EXATAMENTE IGUAL.

580
00:22:04,407 --> 00:22:07,160
SOU O ÚNICO?
VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO ISSO?

581
00:22:07,202 --> 00:22:08,912
- QUERO DIZER--
- NÃO Vejo.

582
00:22:08,953 --> 00:22:10,789
AQUI ESTÁ O QUE VOU FAZER.

583
00:22:10,830 --> 00:22:12,874
ESTOU LIGANDO PARA A CORPORATIVA,
E ESTOU APRESENTAR UMA RECLAMAÇÃO

584
00:22:12,916 --> 00:22:14,125
CONTRA VOCÊS AMBOS.

585
00:22:14,167 --> 00:22:15,794
Ah, DARRIL.

586
00:22:15,835 --> 00:22:17,671
Vamos lá, Gwenyth.

587
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
[zomba] TRISTE.

588
00:22:20,715 --> 00:22:22,842
ESSE É O DAVI.

589
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
Olá, DAVI,
ESSE É MICHAEL...

590
00:22:26,388 --> 00:22:27,889
- MICHAEL SCOTT AQUI!
- SIM?

591
00:22:27,931 --> 00:22:30,141
SÓ QUERIA FALAR COM VOCÊ
SOBRE JIM HALPERT.

592
00:22:30,183 --> 00:22:34,479
ENTENDO QUE ELE NÃO
RECEBA ESSA PROMOÇÃO.

593
00:22:34,521 --> 00:22:36,481
E EU QUERIA VER
O QUE EU PODERIA FAZER

594
00:22:36,523 --> 00:22:38,483
PARA TE ENCANTAR
NA DIREÇÃO CERTA.

595
00:22:38,525 --> 00:22:39,651
EU - O QUE, ASSIM, O QUE,

596
00:22:39,693 --> 00:22:42,153
VOCÊ ESTÁ MUDANDO DE IDEIA
SOBRE JIM?

597
00:22:42,195 --> 00:22:44,739
ABSOLUTAMENTE...NÃO!

598
00:22:44,781 --> 00:22:46,741
COMO EU DISSE ANTES,

599
00:22:46,783 --> 00:22:50,954
JIM É FANTÁSTICO,
E ELE MERECE ESSE TRABALHO.

600
00:22:50,995 --> 00:22:52,914
MICHAEL, PARECE QUE
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO E SAINDO.

601
00:22:52,956 --> 00:22:56,501
MAS ISSO NÃO É
O QUE VOCÊ DISSE ANTES.

602
00:22:56,543 --> 00:22:59,337
O QUE... AQUI ESTÁ A COISA.

603
00:22:59,379 --> 00:23:01,131
JIM É O MELHOR HOMEM
PARA ESTE TRABALHO.

604
00:23:01,172 --> 00:23:02,674
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
DÊ A ELE.

605
00:23:02,716 --> 00:23:04,676
BEM, ISSO NÃO MUDA O QUE
Você me mostrou no arquivo do JIM.

606
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
- [quase inaudível] O QUÊ?
- BEM...

607
00:23:06,177 --> 00:23:10,265
N--ISSO--
ISSO FOI UMA ANOMALIA.

608
00:23:10,306 --> 00:23:13,810
ESSE ARQUIVO FOI... FALSIFICADO.

609
00:23:13,852 --> 00:23:15,895
TOBY FLENDERSON
ESTÁ USANDO DROGAS.

610
00:23:15,937 --> 00:23:17,480
MICHAEL, eu...
EU REALMENTE NÃO SEI

611
00:23:17,522 --> 00:23:18,857
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
LÁ EM BAIXO, MAS...

612
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
OH - Droga!

613
00:23:20,692 --> 00:23:23,028
ESTOU ME PUXANDO
POR FALAR NO MEU CELULAR.

614
00:23:23,069 --> 00:23:24,237
CARAMBA.

615
00:23:28,074 --> 00:23:30,535
Ei, DARRYL, OLHA, UH...

616
00:23:30,577 --> 00:23:32,328
ESTAMOS AQUI PARA PEDIR DESCULPAS.

617
00:23:32,370 --> 00:23:33,872
- ESTAMOS FRESCOS.
- ESPERE!

618
00:23:33,913 --> 00:23:36,124
ELES ESTÃO USANDO O ELEVADOR
COMO SEU PRÓPRIO ELEVADOR PESSOAL.

619
00:23:36,166 --> 00:23:37,625
- O QUE?
- ELE QUEBROU O TORNOZELO

620
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
ESCALANDO SOBRE O TRILHOS,

621
00:23:39,044 --> 00:23:41,212
ENTÃO ELE MENTIU SOBRE ISSO
PORQUE FOI UM MAU USO

622
00:23:41,254 --> 00:23:42,839
DE EQUIPAMENTOS DA EMPRESA.

623
00:23:42,881 --> 00:23:44,382
CASO ENCERRADO.

624
00:23:44,424 --> 00:23:45,717
ISSO É A COISA MAIS ESTÚPIDA
EU JÁ OUVI.

625
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
REALMENTE?
ENTÃO POR QUE EXISTE MADEIRA NOVA

626
00:23:47,927 --> 00:23:49,888
SOMENTE EM UM TRILHO?

627
00:23:49,929 --> 00:23:51,014
Hum?

628
00:23:51,056 --> 00:23:54,434
VAMOS VERIFICAR
AS FITAS DE SEGURANÇA, TOBY.

629
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
BEM, VOCÊ SABE,
EU NÃO ACHO

630
00:23:55,894 --> 00:23:57,729
EXISTE QUALQUER RAZÃO
PARA VERIFICAR.

631
00:23:57,771 --> 00:24:00,899
Mas suponho que se quiséssemos
PARA SER REALMENTE CERTO--

632
00:24:00,940 --> 00:24:01,983
TUDO BEM, SIM.

633
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Tudo bem, então tanto faz.

634
00:24:03,068 --> 00:24:04,235
SIM!

635
00:24:04,277 --> 00:24:05,612
VOCÊ REALMENTE FEZ ISSO.

636
00:24:05,653 --> 00:24:08,573
AGORA EU GOSTARIA DE ARQUIVAR
UMA RECLAMAÇÃO OFICIAL

637
00:24:08,615 --> 00:24:11,034
PARA CORPORATIVO
PORQUE DARRYL MENTIU

638
00:24:11,076 --> 00:24:12,744
EM UM FORMULÁRIO OFICIAL.

639
00:24:12,786 --> 00:24:14,079
ENTÃO EU ESTOU DIZENDO A ELES
VOCÊS

640
00:24:14,120 --> 00:24:15,622
ASSEDIADO SEXUALMENTE MINHA IRMÃ.

641
00:24:15,663 --> 00:24:18,958
[zomba] SEM JUIZ
VAI ACREDITAR NISSO.

642
00:24:21,294 --> 00:24:22,921
OK.

643
00:24:22,962 --> 00:24:25,423
OLHA, PODEMOS TODOS ARQUIVAR
RECLAMAÇÕES ENTRE OS OUTROS

644
00:24:25,465 --> 00:24:27,133
E SÓ SE AFOGAR
EM UM MAR DE PAPELADA,

645
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
MAS, VOCÊ SABE,

646
00:24:28,843 --> 00:24:31,471
VAMOS PROSSEGUIR COM NOSSO--
COM NOSSAS VIDAS.

647
00:24:32,889 --> 00:24:35,600
ENTÃO DWIGHT E DARRYL
CHEGOU A UM ACORDO

648
00:24:35,642 --> 00:24:39,521
QUE AMBOS ARQUIVARIAM
RECLAMAÇÕES COM CORPORATIVOS,

649
00:24:39,562 --> 00:24:41,981
E AGORA TENHO QUE FAZER
TODA ESTA PAPELADA.

650
00:24:43,400 --> 00:24:46,236
NÓS RESOLVEMOS.

651
00:24:46,277 --> 00:24:47,862
[elevador apita]

652
00:24:47,904 --> 00:24:49,447
Ei, ei, Jim...

653
00:24:49,489 --> 00:24:51,324
ISSO ME FARIA SENTIR
MUITO BOM AGORA

654
00:24:51,366 --> 00:24:53,034
SE VOCÊ APENAS
ME DÁ UM SOCO NA CARA.

655
00:24:53,076 --> 00:24:54,619
TUDO BEM?
APENAS FAÇA.

656
00:24:54,661 --> 00:24:56,287
QUANTAS VEZES
EU TE PERGUNTEI

657
00:24:56,329 --> 00:24:57,622
PARA ME COLOCAR
PARA UM TRABALHO DE GERENTE DE FILIAL?

658
00:24:57,664 --> 00:24:59,165
NUNCA TE RECOMENDEI

659
00:24:59,207 --> 00:25:00,709
PORQUE EU NÃO
QUERO TE PERDER,

660
00:25:00,750 --> 00:25:02,585
E EU NÃO QUERIA
PERDER PAM.

661
00:25:02,627 --> 00:25:04,379
[engasgado] E AGORA,
NÃO QUERO PERDER O BEBÊ.

662
00:25:04,421 --> 00:25:05,797
ASSIM, EM VEZ,
VOCÊ ME FODEU?

663
00:25:05,839 --> 00:25:06,840
[sussurrou]
FOI O QUE ELA DISSE.

664
00:25:06,881 --> 00:25:08,216
NÃO.

665
00:25:08,258 --> 00:25:09,300
[porta se abre]

666
00:25:09,342 --> 00:25:10,635
DAVID WALLACE ESTÁ LIGANDO.

667
00:25:10,677 --> 00:25:11,720
ESTAMOS NO MEIO
DE ALGO AQUI.

668
00:25:11,761 --> 00:25:12,804
DEVO DIZER A ELE
VOCÊ VAI LIGAR DE VOLTA?

669
00:25:12,846 --> 00:25:14,848
EU--SIM-NÃO.
Eu mesmo vou contar a ele.

670
00:25:16,349 --> 00:25:18,810
VAMOS OS DOIS.

671
00:25:21,938 --> 00:25:23,189
OLÁ.

672
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
- Olá, MICHAEL.
- SIM?

673
00:25:24,649 --> 00:25:27,444
- VOCÊ LEVOU ELE LÁ COM VOCÊ?
- NÃO, SOMOS SÓ NÓS.

674
00:25:27,485 --> 00:25:28,486
NA VERDADE,
VOCÊ PODE LIGAR PARA JIM?

675
00:25:28,528 --> 00:25:30,196
EU QUERO ELE NISSO. POR FAVOR.

676
00:25:30,238 --> 00:25:32,741
AH... AH, BEM,
AQUI ESTÁ AGORA.

677
00:25:34,034 --> 00:25:35,952
ENTRE.

678
00:25:35,994 --> 00:25:38,747
[faz clique e range
com a boca]

679
00:25:41,291 --> 00:25:42,876
Olá, DAVID.

680
00:25:42,917 --> 00:25:44,085
Ei, pessoal...

681
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
ENTÃO FALEI COM ALAN.

682
00:25:45,879 --> 00:25:47,672
TÍnhamos TIPO DE
UMA IDEIA NÃO CONVENCIONAL,

683
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
O QUE EU PENSO
É MUITO LEGAL.

684
00:25:49,424 --> 00:25:51,968
MAS SÓ FUNCIONA
SE TODOS ESTIVEREM A BORDO.

685
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
BEM, CONTANTO QUE
SIGNIFICA QUE JIM SE TORNA GERENTE.

686
00:25:54,637 --> 00:25:56,306
Estávamos pensando
DE TER

687
00:25:56,348 --> 00:25:58,058
DOIS GERENTES DE FILIAL
EM SCRANTON--

688
00:25:58,099 --> 00:26:00,643
VOCÊS AMBOS
TRABALHANDO COMO CO-GERENTES.

689
00:26:00,685 --> 00:26:02,145
JIM SERIA
O DIA A DIA,

690
00:26:02,187 --> 00:26:04,189
E, MICHAEL,
VOCÊ SE FOCARIA NOS CLIENTES

691
00:26:04,230 --> 00:26:05,398
E COISAS GRANDES.

692
00:26:05,440 --> 00:26:06,858
UAU, ISSO PARECE
MUITO LEGAL.

693
00:26:06,900 --> 00:26:09,736
EU GOSTO DISSO!
ENTÃO GERENTE E CO-GERENTE.

694
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
CO-GERENTE E CO-GERENTE.

695
00:26:12,072 --> 00:26:13,573
VEJA, HÁ MUITOS
DE PEÇAS MÓVEIS,

696
00:26:13,615 --> 00:26:16,034
E ESTA É A ÚNICA MANEIRA
POSSO VENDER NO ANDAR DE CIMA.

697
00:26:16,076 --> 00:26:17,869
BEM, ISSO PODE SER
UM POUCO CONFUSO PARA AS PESSOAS

698
00:26:17,911 --> 00:26:20,497
PORQUE ELES ME CONHECEM
COMO GERENTE.

699
00:26:20,538 --> 00:26:23,041
TUDO BEM, EI, MICHAEL,
VOCÊ PODE PEGAR POR UM SEGUNDO?

700
00:26:24,751 --> 00:26:27,587
OK, OLHA, NÃO VOU
FORÇA VOCÊ A QUALQUER COISA.

701
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
SE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PERDER JIM, tudo bem.

702
00:26:29,923 --> 00:26:32,092
VOCÊ APENAS DIZ.
ENCONTREMOS OUTRA SOLUÇÃO.

703
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
OK?
É ISSO QUE VOCÊ QUER FAZER?

704
00:26:41,017 --> 00:26:42,394
[porta se abre]

705
00:26:42,435 --> 00:26:43,478
OK, PESSOAS,

706
00:26:43,520 --> 00:26:44,562
- OUÇA!
- OK, TODOS...

707
00:26:44,604 --> 00:26:45,563
ambos: EU TENHO
UM ANÚNCIO A FAZER.

708
00:26:45,605 --> 00:26:46,690
A FRAUDE FOI COMETIDA--

709
00:26:46,731 --> 00:26:48,400
UAU... VOCÊ TEM
UM ANÚNCIO?

710
00:26:48,441 --> 00:26:49,984
EU ESTOU FAZENDO ISSO.

711
00:26:50,026 --> 00:26:52,737
TODOS, DAVID WALLACE
E eu conversei,

712
00:26:52,779 --> 00:26:54,739
E DECIDIMOS
PARA PROMOVER JIM

713
00:26:54,781 --> 00:26:57,492
PARA A POSIÇÃO
DO CO-GERENTE.

714
00:26:57,534 --> 00:26:59,119
CO-GERENTE DE QUÊ?

715
00:26:59,160 --> 00:27:01,246
DA SUA BUNDA!

716
00:27:01,287 --> 00:27:03,373
E SUA BUNDA, E SUA BUNDA,
E SUA BUNDA.

717
00:27:03,415 --> 00:27:05,500
TODAS AS BOTÕES DE FILIAL DE SCRANTON.

718
00:27:05,542 --> 00:27:07,085
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ,
MIGUEL?

719
00:27:07,127 --> 00:27:08,169
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO?

720
00:27:08,211 --> 00:27:10,714
TAMBÉM ESTOU SENDO PROMOVIDO
PARA CO-GERENTE.

721
00:27:10,755 --> 00:27:12,716
SEREMOS
CO-GERENTES JUNTOS.

722
00:27:14,384 --> 00:27:17,137
JIM HALPERT, BEM-VINDO.

723
00:27:17,178 --> 00:27:18,138
OBRIGADO.

724
00:27:24,144 --> 00:27:25,937
[grita]

725
00:27:30,483 --> 00:27:31,693
DARRIL!

726
00:27:31,735 --> 00:27:34,029
Olá, DARRIL!

727
00:27:34,070 --> 00:27:36,948
Ei, preciso receber seu RSVP
PARA O...

728
00:27:38,575 --> 00:27:39,743
DARRIL!

729
00:27:40,577 --> 00:27:43,538
{\an8}[música alegre]

730
00:27:43,580 --> 00:27:50,712
{\an8}♪ ♪